Donnerstag, 24. Januar 2019

I LOVE YOU ♥ around the world 🌎🌍🌏

In den letzten drei Jahren von Anfang 2016 bis Ende 2018 habe ich in 36 Sprachen gelernt "Ich liebe dich" zu sagen. Meistens in Sprachen von Ländern in denen ich schonmal war oder die ich in dem Jahr bereist habe. Oder von Menschen die ich auf den vielen Reise getroffen habe. Das war wirklich schön und es ist immer wieder ein schöner Eisbrecher wenn man wenigstens einen Satz in einer anderen Sprache kann. Und vor allem diese magischen Worte sind ja was die Welt eh mehr braucht. Außerdem war es auch spannend zu lernen wie es in den verschiedenen Kulturen klingt oder welche Abstufungen es zum Beispiel im Indonesischem gibt. Oder die Japanerin von der ich es gelernt habe, sie hätte das noch nie zu jemandem gesagt was in Japan wohl auch eher unüblich ist.
In den Europäischen Sprachen wie Französisch, Italienisch oder Spanisch in der man die magischen Worte ja meistens schon kennt, habe ich noch ein paar übliche Floskeln hinzugefügt. Und ich habe mir auch Mühe gegeben immer alles richtig auszusprechen, was natürlich am schwierigsten ist. Bei Russisch zum Beispiel haben mir mehrere russischsprachige Menschen immer wieder meine Aussprache in eine andere Richtung korrigiert bis ich irgendwann nicht mehr wusste was "richtig" ist. Und natürlich danke ich auch allen die mit mir ihre Sprache, Kultur und irgendwie auch Liebe geteilt haben. Inklusive sehr tollen und witzigen YouTube Tutorials. Die Welt ist so schön bunt und vielfältig. Und ich liebe diese Diversität. Am Ende jeden Jahres habe ich dann auch noch versucht alle Versionen mindestens einmal zu schreiben. Was mehr oder weniger abenteuerlich oder schön anzusehen ist. Anyway. Hier sind die Resultate in Form von Facebook Videos. Ich höre jetzt erstmal auf mit weiteren Sprachen aber natürlich nicht mit der Liebe.

2016 Videolink: https://www.facebook.com/maurice.stanszus/videos/10154864085869393/
In den Klammern steht immer die Version die ich mir für meine Aussprache gemerkt habe. Davor wie es in unserem Alphabet geschrieben wird und ab und zu natürlich in den schönen eigenen Schriftzeichen des Landes oder der Sprache. 

🇰🇷 Korean thanks to my Songyi Lee: salanghae (sa rang he) 사랑해
🇹🇭 Thai thanks to all my Thai friends: C̄hạn rạk khuṇ (kan lak kun) ฉันรักคุณ
🇰🇭 Khmer thanks to the Secret Pavillion in Cambodia: khnhom​ sralanh​ anak (kniom srolang nea) ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក
🇱🇻 Latvian thanks to YouTube: Es mīlu Tevi (es miilu tevi)
🇱🇹 Lithuanian thanks to the birthplace of my dad: Aš tave myliu (asch tavä milu)
 Türkisch thanks to Hasret and Berlin: Seni seviyorum (or seviyorum seni)
🇫🇮 Finnish thanks to Mikko Vanni: Minä rakastan sinua (Mina ragkastan sinua oder sinua ragastan)
🇵🇱 Polish thanks to Iwona Michalik: kocham Cię (kooham chie)
🇦🇫 Fassish/Persisch thanks to the Afgan refugees from Tempelhof Airport: (Man tora) dust daram (dused/duset/dooset daram) دوسِت دارم
🇳🇱 Niederländisch thanks to Awakenings: ik hou van je/jou (ik hau van jau)
🇮🇩 Indonesisch thanks to my global friend Novi Kresna Murti: aku sayang kamu (aku sajang kamu) - aku cinta (jinta) kamu - suka levels of deepnes 3-2-1 sayang - cinta - suka
🗾 Japanisch thanks to Kaori: aishite (aischtere/u) (愛してる)


2017 Videolink: https://www.facebook.com/maurice.stanszus/videos/10155950821549393/
🇩🇰 Dänisch: Jeg elsker dig (ja elskada) thanks to Anna Johannsen
🇸🇪 Swedish: Jag älskar dig (ja ällskar dey) thanks to YouTube
🇱🇦 Lao: ຂ້ອຍ​ຮັກ​ເຈົ້າ khony hak chao (Koy hak jau) thanks to Champalao Bungalows
🇲🇾 Malay: Saya cinta kamu (... Saya chinta kamu) thanks to Alicia Sureenawathi
🇬🇷 Greece: Σε αγαπώ Se agapó (se agapo) thanks to my return flight neighbor 💺
🇮🇹 Italian: Ti amo e ti voglio tanto bene (tivolio tanto bene) special thanks to Nadja Burgio
🇷🇺 Russian: я люблю тебя, ya tebya lyublyu (ya cebia lubliu) thanks to Stefanie Jauch
🇫🇷 French: Je t'aime et Tu compèt(es) t(a)ont pour moi. thanks 4ever to Yvonne Paignant
🇲🇲 Burmese: မင်းကိုချစ်တယ် mainnkohkyittaal (Nga min go chit tay) thanks to Jella Fink
🇪🇸 Spanish: Te quiero y me estoy enamorando de ti. Thanks to @hiibizaofficial
🇧🇷🇵🇹 Brazilian Portuguese: Eu amo você. Thanks to Dennis Evisu 😂
🇻🇳 Vietnamese: Anh yêu em (An eu em) or Anh thuong em. Thanks to AuLacOi.com

🇳🇴 Norwegian: Jeg elsker deg (Jai Elsker Dai) thanks to Oslo Airlort
🇳🇪 Sri Lankan Sinhalese: Mama Ojata Aderei (mamö ojate aderei) thanks to Alicia Sureenawathi
🇭🇺 Ungarian: Szeretlek (seretlek) thanks to this guy at Fullmoon
🇪🇬 Egyptian: بحبك Bahebek (Bahebik) thanks to Tokyo Walking Tour
🇧🇹 Buthanese / Dzongkha: ང་ཁྱོད་ལུ་དགའ Nga chey lu ga /Nga gi che lu ga (na che luga) thanks to Gummy Sonam
🇨🇭Bündnerdeutsch: i liaba di thanks to Sabrina Zogg
🇲🇦 Northern Marokkan Arabik: kanbghik (kangbrik) thanks to this guy at Kotti
🇸🇬 Singapore Hokkien: Wah Ai Lu (Wah Ai Luüø) thanks to Ga Seng
🇹🇼 Taiwanese: 我愛你 (Wa ai li) thanks to Kate Wang
🇸🇦 Saudi Arabic: (ana ahbik, Ana bahbek, 'ahbak) thanks to Crown Prince Mohammad Bone Saw
أحبك
🇨🇿 Czech: Miluji tě (Miloui tjä) thanks to YouTube
🇧🇪 Belgium: Ik zie je graag (ik zie ü (g)raa(g)) thanks to everything and everybody 🙏


Und zum Abschluss der Liebesangeberei dann noch die schriftlichen Versionen.

#LOVE

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen